að hausti

rétta e-ð að e-m — протягивать кому-л. что-л.

koma að landi — высаживаться на берег

að morgni — утром

að hausti — этой осенью, ближайшей осенью

að haustinu — осенью

verða að e-u — стать чем-л.

auðugur að fé — богатый (деньгами)

faðir að barninu — отец ребенка

tvítugur að aldri — (в возрасте) двадцати лет

að lögum — по закону

að vísu — наверняка

að láni — взаймы

að lokum — наконец

vel að sér — знающий, сведущий

komast að e-u — узнать что-л.

e-ð er að e-m — в чём-л. есть какая-то ошибка, чему-л. не хватает чего-то

vertu ekki að þessu! — перестань!

hvað er að? — в чём дело?

kominn langt að — пришедший [прибывший] издалека

þeir þekkjast ekki að — их не различить [не отличить друг от друга]

hann kom að rétt í því — он неожиданно пришел в этот момент

að sunnan [norðan] — с юга [севера] (Исландии)

hann sagði, að… — он сказал, что…

þó að — хотя, несмотря на то, что

(af) því að — потому что, так как

til þess að — (для того) чтобы

svo að — так что, так чтобы

með því að, úr því að — поскольку, ввиду того, что

að lesa — читать

að ganga — ходить

með því að vinna — работая, за работой

hann fór að [til að, til þess að] kaupa brauð — он пошел купить хлеба

það er að skilja — то есть

hann er maður að verri eftir þetta — он стал еще хуже после этого

Egill þessi hefir aðra hǫnd ok er kallaðr einhendr — у этого Эгиля только одна рука, и его называют Одноруким, Egeinh. 3

á aðra hǫnd — с одной стороны

í annat sinn — во второй раз

á ǫðru hausti — следующей осенью

annarr at ǫðrum один другому

sem vanir aðrir как и другие Ваны

at kirkju — у церкви

at dómi — в суде

at lǫgbergi — у скалы закона

vera at veizlu, brullaupi — быть на пиру, свадьбе

vera at vígi — быть соучастником убийства

at upphafi — вначале, сначала

at skilnaði — на прощание, при расставании

at páskum — на пасху

at kveldi — вечером

at þinglausnum — в конце тинга

at fjǫru — в отлив

at flœðum — в прилив

at ári komanda — в будущем году

at vári, er kemr — следующей весной

at sumri, hausti, vetri, vári — следующим летом, осенью, зимой, весной

at miðju sumri, at ári — в день летнего солнцестояния, в следующем году

sonr á at taka arf at fǫður sinn — сын должен принять наследство после своего отца

eiga féránsdóm at e-n — изъять имущество после объявления кого-л. вне закона

at þat — после того, затем, = eptir þat

(с pp. или adj.) at Gamla fallinn — после гибели Гамли

at Hrungni dauðan — после смерти Хрунгнира

at ganga, at ríða, at hlaupa, at vita, at lesa — ходить, ехать верхом, бежать, знать, читать

hann bauð þeim at fara, sitja — он приказал им идти, сесть

gefa e-m at eta, at drekka — дать кому-л. есть, пить

hann gekk í borg at kaupa silfr — он пошёл в город купить серебро

hón grét at meir — она заплакала ещё сильней, Eg. 64

at kirkju — у церкви

at dómi — в суде

at lǫgbergi — у скалы закона

vera at veizlu, brullaupi — быть на пиру, свадьбе

vera at vígi — быть соучастником убийства

at upphafi — вначале, сначала

at skilnaði — на прощание, при расставании

at páskum — на пасху

at kveldi — вечером

at þinglausnum — в конце тинга

at fjǫru — в отлив

at flœðum — в прилив

at ári komanda — в будущем году

at vári, er kemr — следующей весной

at sumri, hausti, vetri, vári — следующим летом, осенью, зимой, весной

at miðju sumri, at ári — в день летнего солнцестояния, в следующем году

sonr á at taka arf at fǫður sinn — сын должен принять наследство после своего отца

eiga féránsdóm at e-n — изъять имущество после объявления кого-л. вне закона

at þat — после того, затем, = eptir þat

(с pp. или adj.) at Gamla fallinn — после гибели Гамли

at Hrungni dauðan — после смерти Хрунгнира

at ganga, at ríða, at hlaupa, at vita, at lesa — ходить, ехать верхом, бежать, знать, читать

hann bauð þeim at fara, sitja — он приказал им идти, сесть

gefa e-m at eta, at drekka — дать кому-л. есть, пить

hann gekk í borg at kaupa silfr — он пошёл в город купить серебро

hón grét at meir — она заплакала ещё сильней, Eg. 64